Project List

International development:
Experience translating for NGO’s & International organizations such as USAID, UN Women, Management Sciences for Health.
-PowerPoint presentations on non-conventional warfare & terrorism
– Counter-extremism programming
– Counter-terrorism partnership
– Development response to violent extremism and insurgency
– Document on factors affecting violent extremism
– Document on women’s role in building Liberia’s peace 
– Press releases
– Translation of a video about Microfinance
– Documents on Peace through development programs 
– Logistics of humanitarian aid
-International development: Water stewardship
– Sustainable energy initiatives
– Editing: Forum for the future, Tunisian American Chamber of Commerce, 2012 G-8 BMENA Initiative
-Translation of documents for the 2012 G-8 BMENA Initiative
-Translation of documents for UN Women
– Code of Ethics
– Leadership, management & governance
Subtitling & translation for dubbing:
– Subtitling of a series of videos about performance improvement and professional growth, change management and leadership development (cognitive psychology) for the Pacific Institute
– Subtitling a video about micro-financing
– Subtitling an educational video (Science)
-Translation for subtitling of a series of videos for the WHO

-Subtitling of a series of soap operas

-Subtitling of a series of documentaries for Jean Sebastien Brettes of Reeltag Productions, such as this one:

– 51 pages on Water stewardship standards
– 21 pages guidance document on water stewardship
– Air quality impact analysis
– Phosphogypsum management; 
– Sludge management and reuse; 
– Waste management and reuse; 
– Emissions reductions; 
– Optimization of water use; and 
– Environmental data management.  
– Documents on technical expertise & engineering for a green town project
– Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Implementation plan for a green town project in Morocco
– 36 pages wetland delineation report
– Bioclimatic design & thermal comfort
– Sustainability measures for water management
– 15 pages on Demand reduction & small-scale energy production
– 13 pages on a system for greywater reuse
– 10 pages environmental charter setting guidelines for the building of a green town in Morocco
– Field guide for clean-up of flooded homes
– Forest management in Indonesia
– 87 pages evaluation report on environmental performance improvement program
– 85 pages Dispersion and Effluent Modeling Report
– Model forests
– Landscape-level approaches to sustainability
– PowerPoint presentation on Laboratory biosafety mitigation strategies
– PowerPoint presentation on Field biosafety
– Several documents on measuring Biorisk management performance
– PowerPoint presentation on Energy assessment program
– PowerPoint presentation on ozone depleting substances for a European conference
– PowerPoint presentation on preparing for environmental compliance audits
– PowerPoint presentation on waste electronic & electric equipment
– PowerPoint presentation on Good environmental management practices
– PowerPoint presentation on EU regulatory update
– PowerPoint presentation on compliance with REACH
– PowerPoint presentation on European audit results
– PowerPoint presentation on efficient resource management
– PowerPoint presentation on energy management: 

  • Energy Management
  • Industrial Space Heating and Controls
  • Compressed Air
  • Lighting
  • Motors and Drives
  • Process Energy

– Document on environmental regulations in France
– Translation of a 13 pages technical document on assessment of protected areas in Congo basin for the World Wildlife Fund.

Clinical trials:
– ICF for medication for metastatic squamous cell carcinoma
– ICF for Hypercholesterolemia medication 
– Clinical research agreement, 36 pages
– ICF’s of Interventional Management of Stroke (IMS III) Trials
– Safety and tolerability study of medication for advanced solid tumors and multiple myeloma
– Ethics in biomedical research documents
– PowerPoint presentation on Bioethics
– Survey about research on molecular blood typing methods
– Product concept, pharmaceutical 
– 31 pages imaging manual
– Documents on antibody testing
– 15 pages product description of medication for treatment of relapsed ovarian cancer and advanced soft tissue sarcoma
– Guidance documents on good clinical practice

Medical device:
-85 pages user manual of a medical device software (editing)
– Instructions for use of medical device 
– 25 pages manual on evaluation procedures (Optical)
– 90 slides PowerPoint presentation (optical examination procedures)
– 13 pages about Aneurysm embolization device
– Instructions for use of medical device for patients with COP

Medical, miscellaneous – Assessment of neuropsychological status
– Global behavior assessment scale
– PowerPoint presentation on Drug attitude inventory
– Motor side effects rating scales for anti-psychotic drugs
– PowerPoint presentation on Quality of Life Scale
– PowerPoint presentation on Subjective well-being under neuroleptic treatment scale
– PANSS (Positive and negative syndrome scale) interview
– PowerPoint presentation on Positive and negative syndrome scale (PANSS)
– Antidepressant treatment response questionnaire
– 74 pages survey on Biotherapy
– Medical records 
– Audiometry report
– Documents on strategic planning and policy development for HIV
– Series of manuals on cognitive therapy
– Subtitling of a series of videos on cognitive therapy for the injured
– Clinical exam forms
– Translation of exercise videos (yoga)
– Translation of medical books: Anatomy atlas.